Aoi tsuki no umi de

Gin no kami no ningyo

Tooi sora wo miteiru

Nami ni yurarete

Shinju iro no namida

Hoho ni kazatteiru

Nakitsukarete nemuru

Shiroi kai no fune

Nureta hitomi yume no naka de

Kagayaiteiru

Futari de oyogu manatsu no umi

Mabushii kurai

Akogareteiru

Kono mune no tokimeki wa mou

Todokanai no kashira

Ikutsumono nagareboshi

Ningyo no sora sugiru

Negaigoto wa itsudemo

Anata no koto wo

Shiosai no tameiki

Kuchibiru kara kobore

Funanori tachi no mune wa

Setsunaku naru no

Aoi tsuki no umi ni silhouette

Shibuki wo agete

Natsu wo oikake jump shiteru

Ningyo ga iru no

Kanashii koe wa

Mou dare ni mo todokanai

Aki no umi kara wa

Gomen ne

Gomen ne mermaid mou juugatsu

Kaze mo tsumetai

Natsu no kisetsu wa tooi kuni e

Tabi ni deta no yo

Oitsukenai wa mou juugatsu

Umi mo tsumetai

Gomen ne mermaid mou juugatsu

Kaze mo tsumetai

In the ocean, under a blue moon,

A mermaid with silver hair

Is looking up to the sky,

Rocked by the waves.

She decorate her cheek

With tears of pearl.

She cries herself to sleep

In a boat of seashells.

In my dreams, those wet eyes

Shine so brightly.

When we swim in the midsummer sea,

They dazzle us.

There's a deep longing within me.

A beating in my chest,

I don't suppose it will reach you.

Shooting stars rain down.

Darting through the mermaids’ skies.

My wish is always the same.

My wish is of you.

A sigh like the waves

Escapes my lips.

There's so much sorrow

In a sailor's heart.

A sillhouette under the blue moon.

Is splashing in the ocean.

The mermaid is jumping

Chasing after summer.

My sad voice

Won't reach anyone anymore

From the Autumn sea.

I'm sorry.

I’m sorry mermaid, it’s already October.

The wind's become cold.

Summer’s gone on a journey

To a faraway land.

You’ll never make it, it’s already October.

The sea's become cold.

Sorry mermaid, it’s already October.

The wind's become cold.